1
00:00:03,002 --> 00:00:13,437
<< Sünkrooni ja parandas >>
Taplots032

2
00:00:10,903 --> 00:00:21,902

3
00:00:11,368 --> 00:00:20,269

4
00:00:39,406 --> 00:00:42,708
Tere..
Hei, ma olen Elizabeth.

5
00:00:42,710 --> 00:00:44,109
Mis su nimi on?

6
00:00:44,111 --> 00:00:44,843
Billy.

7
00:00:44,845 --> 00:00:46,812
Noh, tore on teiega kohtuda.

8
00:00:46,814 --> 00:00:47,846
Mis lahti on?

9
00:00:47,848 --> 00:00:48,781
ei midagi eriti.

10
00:00:48,783 --> 00:00:50,082
Ma olen tegelikult lihtsalt

11
00:00:50,084 --> 00:00:51,283
Proovin lihtsalt uute sõpradega kohtuda.

12
00:00:51,285 --> 00:00:52,618
Ma olen su sõber.

13
00:00:52,620 --> 00:00:53,419
Oh, lahe.

14
00:00:53,421 --> 00:00:54,219
Olgu, jah.

15
00:00:54,221 --> 00:00:55,254
Olgem sõbrad.

16
00:00:55,256 --> 00:00:57,823
kas ma võin sulle ühe saladuse rääkida?

17
00:00:57,825 --> 00:01:00,092
jah.

18
00:01:00,094 --> 00:01:01,827
minu sees on koletis
kapp

19
00:01:01,829 --> 00:01:03,562


20
00:01:03,564 --> 00:01:04,396
oh, tead mida?
see pole ilmselt midagi.

21
00:01:04,398 --> 00:01:05,230


22
00:01:05,232 --> 00:01:06,131
Tõenäoliselt on see lihtsalt sinu
kujutlusvõimet.

23
00:01:06,133 --> 00:01:07,266


24
00:01:07,268 --> 00:01:08,767
ei, see on tõsi.

25
00:01:08,769 --> 00:01:12,905
ma näitan sulle.

26
00:01:28,188 --> 00:01:31,957


27
00:01:37,864 --> 00:01:41,100
 näed? See pole midagi.
Seal pole midagi.

28
00:01:41,102 --> 00:01:41,733


29
00:01:41,735 --> 00:01:44,703


30
00:01:44,705 --> 00:01:48,273


31
00:01:48,275 --> 00:01:50,109
Väike jama.

32
00:01:50,111 --> 00:01:52,544


33
00:01:52,546 --> 00:01:53,879
Tere.

34
00:01:53,881 --> 00:01:57,883
lihtsalt
-- vaid sekund.

35
00:01:57,885 --> 00:01:59,885
Kas kõik näevad teda hästi?

36
00:01:59,887 --> 00:02:00,652
 mm-hmm.

37
00:02:00,654 --> 00:02:02,488
olgu, Elizabeth.

38
00:02:02,490 --> 00:02:04,123
Põrand on sinu.

39
00:02:04,125 --> 00:02:05,557
tänan, professor.

40
00:02:05,559 --> 00:02:07,126
Tere hommikust, kõik.

41
00:02:07,128 --> 00:02:08,894
Ja noh, tänan teid selle eest

42
00:02:08,896 --> 00:02:11,196
lubades mul sel viisil esineda.

43
00:02:11,198 --> 00:02:12,798
Saitide populariseerimisega

44
00:02:12,800 --> 00:02:14,366
nagu see, inimesed, kes seda teeksid

45
00:02:14,368 --> 00:02:15,834
pole kunagi varem suhelnud

46
00:02:15,836 --> 00:02:17,369
saavad nüüd ühendust luua

47
00:02:17,371 --> 00:02:17,936
 lihtsalt ja kiiresti

48
00:02:17,938 --> 00:02:19,338
Saan suvalisega vestelda

49
00:02:19,340 --> 00:02:20,839
võõras Jaapanis

50
00:02:20,841 --> 00:02:22,341
ja järgmine sekund jõuavad järele

51
00:02:22,343 --> 00:02:23,208
oma nõbuga New Yorgis.

52
00:02:23,210 --> 00:02:24,510
Kuigi videovestlussaidid panevad a

53
00:02:24,512 --> 00:02:26,145
silmitsi anonüümse olemusega

54
00:02:26,147 --> 00:02:27,479
internet, küsimus

55
00:02:27,481 --> 00:02:29,915
jääb ikka alles

56
00:02:29,917 --> 00:02:31,750
kes seal õieti on?
Ma tahan teada saada.

57
00:02:31,752 --> 00:02:33,519
Järgmise paari kuu jooksul

58
00:02:33,521 --> 00:02:35,354
Olen sellele saidile sisse logitud 24/7,

59
00:02:35,356 --> 00:02:36,922
ja mu arvuti salvestab

60
00:02:36,924 --> 00:02:38,290
kõike, mida ma näen.

61
00:02:38,292 --> 00:02:40,159
Minu missioon on suhelda

62
00:02:40,161 --> 00:02:42,161
nii palju inimesi kui võimalik, alates

63
00:02:42,163 --> 00:02:43,328
üle kogu maailma.

64
00:02:43,330 --> 00:02:44,930
Täieliku puudumisega

65
00:02:44,932 --> 00:02:46,165
sotsiaalsed barjäärid, see

66
00:02:46,167 --> 00:02:47,966
veebikaamerapõhine kogukond erineb teistest

67
00:02:47,968 --> 00:02:49,635
selle kooli elanikkond

68
00:02:49,637 --> 00:02:50,636
on kunagi uurinud.

69
00:02:50,638 --> 00:02:52,271
Seda saiti kasutades on meil

70
00:02:52,273 --> 00:02:54,173
võimalus õppida ainulaadset

71
00:02:54,175 --> 00:02:55,807
inimkäitumise aspekt kui see

72
00:02:55,809 --> 00:02:57,543
on näha selle kõige läbipaistvamal kujul.

73
00:02:57,545 --> 00:02:58,210


74
00:02:58,212 --> 00:03:00,212
Ma arvan, et meil on siin hea.

75
00:03:00,214 --> 00:03:01,880


76
00:03:01,882 --> 00:03:05,050


77
00:03:12,258 --> 00:03:21,366


78
00:03:21,368 --> 00:03:22,868
Tere...
Ei, ei

79
00:03:22,870 --> 00:03:24,970
Nad helistavad uuesti a
pool tundi.

80
00:03:24,972 --> 00:03:29,408


81
00:03:33,213 --> 00:03:37,516


82
00:03:39,719 --> 00:03:43,689


83
00:03:48,261 --> 00:03:51,563


84
00:04:00,340 --> 00:04:06,178


85
00:04:08,047 --> 00:04:12,053
Niisiis, mis on kohtuotsus?

86
00:04:12,055 --> 00:04:15,187
Noh...Sa said aru!
Toetus on teie!

87
00:04:15,789 --> 00:04:16,622


88
00:04:16,624 --> 00:04:17,856
Oh issand!
-- kas sa oled tõsine?

89
00:04:17,858 --> 00:04:19,558
see võttis natuke aega
minu poolt surudes.

90
00:04:19,560 --> 00:04:20,292


91
00:04:20,294 --> 00:04:21,793
Nagu nägite,
nad ei ole

92
00:04:21,795 --> 00:04:23,395
täpselt
hipest grupp

93
00:04:23,397 --> 00:04:25,297
inimestest,
aga nad näevad väärtust,

94
00:04:25,299 --> 00:04:26,665
ja nad mõtlevad
 sellest saab hea

95
00:04:26,667 --> 00:04:27,833
programmi suund.

96
00:04:27,835 --> 00:04:28,800
Suur tänu.

97
00:04:28,802 --> 00:04:29,868
See - see
-- Ma ei saa sulle isegi öelda

98
00:04:29,870 --> 00:04:30,369


99
00:04:30,371 --> 00:04:31,403
See tähendab
nii palju mulle.

100
00:04:31,405 --> 00:04:33,338
Ma luban
Ma ei vea sind alt.

101
00:04:33,340 --> 00:04:35,307
täpselt nii ongi
mida ma kuulda tahan.

102
00:04:35,009 --> 00:04:35,474


103
00:04:34,476 --> 00:04:35,875
Palju õnne, preili Benton.

104
00:04:36,877 --> 00:04:38,477


105
00:04:38,479 --> 00:04:40,646


106
00:04:40,648 --> 00:04:43,382


107
00:04:43,384 --> 00:04:47,886


108
00:04:47,888 --> 00:04:49,921


109
00:04:52,892 --> 00:04:59,464


110
00:04:59,466 --> 00:05:00,465


111
00:05:00,467 --> 00:05:01,767


112
00:05:01,769 --> 00:05:04,002


113
00:05:04,004 --> 00:05:05,937


114
00:05:05,939 --> 00:05:08,106


115
00:05:08,108 --> 00:05:11,943


116
00:05:11,945 --> 00:05:13,078
Tere.

117
00:05:13,080 --> 00:05:14,613
 Sain toetuse.

118
00:05:14,615 --> 00:05:15,614
tõsiselt?

119
00:05:15,616 --> 00:05:16,348
jah...

120
00:05:16,350 --> 00:05:17,549
see on suurepärane.

121
00:05:17,551 --> 00:05:18,383


122
00:05:18,385 --> 00:05:20,986
ma olen, uh,
Mul on sinu üle nii hea meel.

123
00:05:20,988 --> 00:05:23,322
Vabandust. Üks sekund

124
00:05:23,324 --> 00:05:25,123
See on Damien.

125
00:05:25,125 --> 00:05:26,892
Tere.

126
00:05:26,894 --> 00:05:27,826


127
00:05:27,828 --> 00:05:29,828
um, oota.

128
00:05:29,830 --> 00:05:33,332
Las ma vaatan seda.

129
00:05:33,334 --> 00:05:36,535


130
00:05:36,537 --> 00:05:38,570
kõik korras.

131
00:05:38,572 --> 00:05:44,076
Ei,
see on San Diegos.

132
00:05:44,078 --> 00:05:45,377
jah,
see on hea.

133
00:05:45,379 --> 00:05:47,746
Lihtsalt bcc mind.

134
00:05:47,748 --> 00:05:51,116
Hea küll.
Hiljem.

135
00:05:51,118 --> 00:05:54,886
Vabandust.

136
00:05:54,888 --> 00:05:56,355
Nii, kas sina
tuled täna õhtul kohale?

137
00:05:56,357 --> 00:05:59,424
uh..,
ilmselt mitte.

138
00:05:59,426 --> 00:06:01,159
Ma pean sellesse tõesti süvenema.

139
00:06:01,161 --> 00:06:01,993
oi, tule.

140
00:06:01,995 --> 00:06:03,395
Pigem veedad oma õhtu

141
00:06:03,397 --> 00:06:04,363
vestlemas hulgaga

142
00:06:04,365 --> 00:06:05,997
võõrad kui
minuga aega veeta?

143
00:06:05,399 --> 00:06:06,064


144
00:06:06,066 --> 00:06:08,433
Tere,
see on minu töö.

145
00:06:08,435 --> 00:06:09,368
ma tean.

146
00:06:09,370 --> 00:06:12,137
ma lihtsalt...
Tahaks sind näha.

147
00:06:12,139 --> 00:06:14,373
noh, sa oled
mind nüüd nähes.

148
00:06:14,375 --> 00:06:16,040
jah, aga ma tahan
päris asi

149
00:06:15,142 --> 00:06:18,276


150
00:06:25,184 --> 00:06:29,254
Todd! jumal d--

151
00:06:33,393 --> 00:06:35,727


152
00:06:41,701 --> 00:06:45,337
Tere
Hüvasti.

153
00:06:49,942 --> 00:06:53,879
Tere!

154
00:06:53,881 --> 00:06:55,113
Tere. oeh, sa oled väga ilus.

155
00:06:55,115 --> 00:06:56,481
aitäh.

156
00:06:56,483 --> 00:06:58,450
Mida te siis plaanite?

157
00:06:58,452 --> 00:06:59,584
mu sõber tahab teada,

158
00:06:59,586 --> 00:07:00,852
uh, kas sa ütled meile, kuidas

159
00:07:00,854 --> 00:07:02,621
naist rahuldada?
 no vabandust?

160
00:07:02,623 --> 00:07:04,456
no vabandust?

161
00:07:04,458 --> 00:07:06,458
ta abiellub järgmisel kuul ja

162
00:07:06,460 --> 00:07:08,593
ta peab pruudi rahuldama.

163
00:07:08,595 --> 00:07:09,995
Oh, tead, ma arvan, et võib-olla

164
00:07:09,997 --> 00:07:10,562
te peaksite lihtsalt alla laadima

165
00:07:10,564 --> 00:07:11,930
natuke pornot.

166
00:07:11,932 --> 00:07:12,497
oh, see pole see
lihtne.

167
00:07:12,499 --> 00:07:13,565
Palun, sa pead meile näitama.

168
00:07:13,567 --> 00:07:15,133
Lihtsalt, uh, näita meile, kus ta vajab

169
00:07:15,135 --> 00:07:15,901
teda puudutada.

170
00:07:15,903 --> 00:07:16,902
hea katse, poisid.

171
00:07:16,904 --> 00:07:19,871


172
00:07:26,479 --> 00:07:30,449
oh issand. Sa oled ratta seljas.

173
00:07:30,451 --> 00:07:31,249
Hei!.

174
00:07:31,251 --> 00:07:32,818
Olen ratta seljas.

175
00:07:32,820 --> 00:07:33,251


176
00:07:33,253 --> 00:07:33,919
jah.

177
00:07:33,921 --> 00:07:34,553
See on suurepärane.

178
00:07:34,555 --> 00:07:35,220
Kas see on New York?

179
00:07:35,222 --> 00:07:35,987
jah, jah, jah.

180
00:07:35,989 --> 00:07:37,923
Vaadake seda.

181
00:07:37,925 --> 00:07:38,623
Oh issand.

182
00:07:38,625 --> 00:07:39,825
See on nii lahe.

183
00:07:39,827 --> 00:07:41,460
Kuidas sa seda teed?

184
00:07:41,462 --> 00:07:42,994
see on 4G, kallis.

185
00:07:42,996 --> 00:07:44,196
kas sa - vau.

186
00:07:44,198 --> 00:07:45,263
Kas sa teed seda kogu aeg?

187
00:07:45,265 --> 00:07:46,064


188
00:07:46,066 --> 00:07:48,567


189
00:07:48,569 --> 00:07:49,935
on sul kõik korras?

190
00:07:49,937 --> 00:07:50,635


191
00:07:50,637 --> 00:07:51,570


192
00:07:51,572 --> 00:07:53,205
Tere?

193
00:07:53,207 --> 00:07:54,673
kohaletoimetamine.

194
00:07:54,675 --> 00:07:58,610
Üks sekund.

195
00:07:58,612 --> 00:07:59,878


196
00:07:59,880 --> 00:08:03,648
mida kellelegi vestelda?

197
00:08:03,650 --> 00:08:06,017


198
00:08:06,019 --> 00:08:07,185


199
00:08:07,187 --> 00:08:07,719


200
00:08:07,721 --> 00:08:09,254
Tere.
Miks sa ei vasta oma

201
00:08:09,256 --> 00:08:09,754
telefon?

202
00:08:09,756 --> 00:08:10,522
vabandust.

203
00:08:10,524 --> 00:08:11,490
Olen töötanud.

204
00:08:11,492 --> 00:08:11,957
Mis lahti on?

205
00:08:11,959 --> 00:08:13,291
kas ma peaksin õlut tooma?

206
00:08:13,293 --> 00:08:14,259
uh, jaa.

207
00:08:14,261 --> 00:08:15,227
Mida iganes sa tahad.

208
00:08:15,229 --> 00:08:16,595
Ma arvan, et mul on veini.

209
00:08:16,597 --> 00:08:18,563
ei. Käes on õlleõhtu.

210
00:08:18,565 --> 00:08:19,564
Võib-olla viski.

211
00:08:19,566 --> 00:08:20,532
Hea küll.

212
00:08:20,534 --> 00:08:21,666
Näeme hiljem.

213
00:08:21,668 --> 00:08:22,200
okei. Lahe.

214
00:08:22,202 --> 00:08:24,202
Kohtumiseni

215
00:08:24,204 --> 00:08:25,537


216
00:08:25,539 --> 00:08:27,906


217
00:08:27,908 --> 00:08:32,277


218
00:08:32,279 --> 00:08:36,047


219
00:08:36,049 --> 00:08:37,649
see on nii naljakas!

220
00:08:37,651 --> 00:08:39,618
Jumal küll!

221
00:08:39,620 --> 00:08:42,020
Oh, see on hämmastav!

222
00:08:42,022 --> 00:08:43,188
Olgu. Olgu.

223
00:08:43,190 --> 00:08:44,289
Sa salvestad kõike seda,

224
00:08:44,291 --> 00:08:44,856
eks?

225
00:08:44,858 --> 00:08:45,390
mm-hmm.

226
00:08:45,392 --> 00:08:50,295
Ma tahan selle koopiat.

227
00:08:50,297 --> 00:08:52,430


228
00:08:55,835 --> 00:08:59,304
ei! Oh, see armas.
Ma vihkan kasse.

229
00:08:59,306 --> 00:09:00,305
palun.

230
00:09:00,307 --> 00:09:02,908


231
00:09:02,910 --> 00:09:05,944
oh!

232
00:09:05,946 --> 00:09:07,913


233
00:09:07,915 --> 00:09:09,581


234
00:09:09,583 --> 00:09:14,553
tahad veel õlut?

235
00:09:14,555 --> 00:09:15,587
tänan teid.

236
00:09:15,589 --> 00:09:17,255
mm-hmm.

237
00:09:17,257 --> 00:09:19,624


238
00:09:19,626 --> 00:09:21,526


239
00:09:25,231 --> 00:09:30,101
 oh, vau. Suur tänu.
Hmm.

240
00:09:30,103 --> 00:09:30,769
Hull.

241
00:09:30,771 --> 00:09:32,604
mis siin toimub?

242
00:09:32,606 --> 00:09:33,371
ära tee. Ära tee.

243
00:09:33,373 --> 00:09:34,673
Ma lihtsalt - andke hetk.

244
00:09:34,675 --> 00:09:35,373
Keegi võib tulla.

245
00:09:35,375 --> 00:09:38,610
see on nagu täiesti pugenud mind

246
00:09:38,612 --> 00:09:39,377
välja.

247
00:09:39,379 --> 00:09:39,945


248
00:09:39,947 --> 00:09:40,879
Hei!

249
00:09:40,881 --> 00:09:42,180
tal oli igav.

250
00:09:42,182 --> 00:09:43,582
Kuhu sa lähed?

251
00:09:43,584 --> 00:09:44,215
vannituba.

252
00:09:44,217 --> 00:09:45,050


253
00:09:45,052 --> 00:09:47,284
leidke meile keegi tõeliselt huvitav

254
00:09:46,086 --> 00:09:49,154


255
00:09:52,024 --> 00:09:54,159


256
00:09:58,264 --> 00:10:07,606


257
00:10:07,608 --> 00:10:08,273


258
00:10:08,275 --> 00:10:09,074
kes see oli?
mnh-mnh. Mnh-mnh.

259
00:10:09,076 --> 00:10:09,708
Ei. Olen lõpetanud.

260
00:10:09,710 --> 00:10:10,709
Need inimesed on kohutavad.

261
00:10:10,711 --> 00:10:12,776
Kas me saame lihtsalt vaadata
armsad kassivideod?

262
00:10:11,878 --> 00:10:12,310


263
00:10:12,312 --> 00:10:14,746
see on negatiivne.

264
00:10:14,748 --> 00:10:16,848


265
00:10:23,756 --> 00:10:26,524


266
00:10:42,008 --> 00:10:49,581


267
00:10:53,419 --> 00:11:07,065


268
00:11:07,067 --> 00:11:08,066


269
00:11:08,068 --> 00:11:10,535
oh issand.

270
00:11:13,439 --> 00:11:16,374
 see on imelik.
Kas sa jätsid selle peale?

271
00:11:16,376 --> 00:11:17,042
Ei ei.

272
00:11:17,044 --> 00:11:18,343
Olen peaaegu kindel, et ma

273
00:11:18,345 --> 00:11:18,843
ei teinud.

274
00:11:18,845 --> 00:11:21,212
Kas arvutid saavad lihtsalt sisse lülituda

275
00:11:21,214 --> 00:11:22,113
ise?

276
00:11:22,115 --> 00:11:23,381
mitte tõenäoline.

277
00:11:23,383 --> 00:11:25,350
Võib-olla oli see kummitus.

278
00:11:25,352 --> 00:11:26,484
okei. Tule nüüd.

279
00:11:26,486 --> 00:11:27,419
Ole aus.

280
00:11:27,421 --> 00:11:28,787
Kas sa häkkisid mind?

281
00:11:28,789 --> 00:11:30,255
 kas ma häkkisin -- sind
<i> soovin</i> ma

282
00:11:30,257 --> 00:11:31,289
häkkis sind.

283
00:11:31,291 --> 00:11:32,991
Soovid, et selline mees teeks

284
00:11:32,993 --> 00:11:33,792
häkkida sind.?

285
00:11:33,794 --> 00:11:35,126
Muide, küsimus – kas sa oled

286
00:11:35,128 --> 00:11:36,361
plaanid kunagi sinust lahkuda

287
00:11:36,363 --> 00:11:37,028
jälle korter?

288
00:11:37,030 --> 00:11:39,731
See on tõesti tore väljas.

289
00:11:39,733 --> 00:11:41,933
Seda nimetatakse päikeseks, veeks.

290
00:11:41,935 --> 00:11:43,334
okei, ma saan aru.

291
00:11:43,336 --> 00:11:45,437
Jälgin sind hiljem.

292
00:11:45,439 --> 00:11:46,438
hüvasti.

293
00:11:46,440 --> 00:11:49,140


294
00:11:49,142 --> 00:11:53,244


295
00:12:07,760 --> 00:12:17,068
 üks keskmine latte Lizile.
 aitäh.

296
00:12:23,142 --> 00:12:29,380
Tere? Hei, on, on
teie veebikaamera katki?

297
00:12:29,382 --> 00:12:30,782
Tere?

298
00:12:30,784 --> 00:12:32,484
Kas sa oled seal?

299
00:12:32,486 --> 00:12:33,485


300
00:12:33,487 --> 00:12:35,286
ei.

301
00:12:35,288 --> 00:12:39,156
No aga kes
-- Kellega ma räägin?

302
00:12:38,258 --> 00:12:39,090


303
00:12:39,092 --> 00:12:40,458


304
00:12:40,460 --> 00:12:42,293


305
00:12:42,295 --> 00:12:43,328
tänan teid.

306
00:12:43,330 --> 00:12:45,463
Noh, vähemalt sina ka

307
00:12:45,465 --> 00:12:47,799
sellest, mida ma näen.

308
00:12:47,801 --> 00:12:49,067


309
00:12:49,069 --> 00:12:52,470
uh, kohvik.

310
00:12:52,472 --> 00:12:53,772


311
00:12:53,774 --> 00:12:54,906
kindlasti.

312
00:12:54,908 --> 00:12:57,774
Aga kust ma tean
sa pole robot?

313
00:12:56,576 --> 00:12:57,776


314
00:12:57,778 --> 00:12:59,277
kas oleksite vastu, kui
Kas ma ühendan siia?

315
00:12:58,979 --> 00:12:59,477


316
00:12:59,479 --> 00:13:01,045
oh ei. Laske käia.

317
00:13:01,047 --> 00:13:02,947
Vabandust.

318
00:13:02,949 --> 00:13:04,816
jee-haw!

319
00:13:04,818 --> 00:13:06,518
Mine! Mine, kondine!

320
00:13:06,520 --> 00:13:07,819
Oho!

321
00:13:07,821 --> 00:13:09,120
Ema armastab teda...

322
00:13:09,122 --> 00:13:10,954
Olen alati
tahtis külastada L.A.

323
00:13:10,056 --> 00:13:10,989


324
00:13:10,991 --> 00:13:11,890
oh, sa peaksid seda tegema.

325
00:13:11,892 --> 00:13:13,091
Tähendab, meil kindlasti on

326
00:13:13,093 --> 00:13:13,958
parem ilm.

327
00:13:13,960 --> 00:13:17,028
selles on sul õigus.

328
00:13:17,030 --> 00:13:17,829
vau.

329
00:13:17,831 --> 00:13:20,164
Su poiss-sõbral on
mõned suurepärased liigutused.

330
00:13:19,566 --> 00:13:20,565


331
00:13:20,567 --> 00:13:22,834


332
00:13:22,836 --> 00:13:24,502
sa oled nii idioot.

333
00:13:24,504 --> 00:13:26,203
sa armastad seda

334
00:13:25,605 --> 00:13:26,604


335
00:13:26,606 --> 00:13:29,107
Nii ka sina, juhuslik tüdruk.

336
00:13:29,109 --> 00:13:30,041
vabandust selle pärast.

337
00:13:30,043 --> 00:13:32,209
See on tema viis rääkida
et saaksin edasi liikuda.

338
00:13:31,311 --> 00:13:32,510


339
00:13:32,512 --> 00:13:34,478
Väga tore oli vestelda
sulle, Elizabeth.

340
00:13:33,880 --> 00:13:34,345


341
00:13:34,347 --> 00:13:35,547
Ja edu tervikuga

342
00:13:35,549 --> 00:13:36,815
Jane Goodalli asi.

343
00:13:36,817 --> 00:13:37,916
oh, aitäh.

344
00:13:37,918 --> 00:13:39,284
Head ööd, poisid.

345
00:13:39,286 --> 00:13:40,618
Või tere hommikust.

346
00:13:40,620 --> 00:13:41,853


347
00:13:41,855 --> 00:13:43,755


348
00:13:50,863 --> 00:13:52,831


349
00:13:55,501 --> 00:13:58,603
kust ma teadsin, et olen
leiad sind siit?

350
00:13:58,605 --> 00:13:59,304
Tere.

351
00:13:59,306 --> 00:14:01,239
Tere.
Koristasin platsi.

352
00:14:01,241 --> 00:14:02,440
Ah?

353
00:14:02,442 --> 00:14:04,642
Oh, see näeb tõesti hea välja.

354
00:14:04,644 --> 00:14:06,311
jah, ma tean.

355
00:14:06,313 --> 00:14:07,478
Sa peaksid siia tulema ja

356
00:14:07,480 --> 00:14:09,013
aidake mul see lõpetada
pudel veini.

357
00:14:08,415 --> 00:14:09,013


358
00:14:09,015 --> 00:14:09,647
vabandan.

359
00:14:09,649 --> 00:14:11,182
Ma töötan endiselt.

360
00:14:11,184 --> 00:14:14,118
tee seda hiljem.

361
00:14:14,120 --> 00:14:17,989
See ei saa meile hea olla.

362
00:14:17,991 --> 00:14:20,057
Beebid. ära ole nii hädas.

363
00:14:18,859 --> 00:14:20,658


364
00:14:20,660 --> 00:14:22,460
Paljud paaride videovestlused.

365
00:14:22,462 --> 00:14:23,595
jah.

366
00:14:23,597 --> 00:14:25,096
Nad elavad umbes 3000 miili kaugusel

367
00:14:25,098 --> 00:14:26,064
üksteisest.

368
00:14:26,066 --> 00:14:28,333
Oleme üksteisest 10 miili kaugusel.

369
00:14:28,335 --> 00:14:30,068
jah, aga tead, koos

370
00:14:30,070 --> 00:14:34,639
liiklus, see on...kaugel.

371
00:14:34,641 --> 00:14:35,607
on meil kõik korras?

372
00:14:35,609 --> 00:14:36,474


373
00:14:36,476 --> 00:14:37,942
oo, oodake üks sekund.

374
00:14:37,944 --> 00:14:38,910
mis see oli?

375
00:14:38,912 --> 00:14:39,878
kohaletoimetaja.

376
00:14:39,880 --> 00:14:41,212
Tellisin kaasavõtu.

377
00:14:41,214 --> 00:14:43,615
Üks minut!

378
00:14:43,617 --> 00:14:45,617
Vabandust. Mida sa ütlesid?

379
00:14:45,619 --> 00:14:46,484
mitte midagi.

380
00:14:46,486 --> 00:14:48,086
Ma lihtsalt - ma olen lihtsalt väsinud.

381
00:14:48,088 --> 00:14:50,088
Homme tuleb pikk,

382
00:14:50,090 --> 00:14:50,588
nii..

383
00:14:50,590 --> 00:14:51,522
ma unustasin.

384
00:14:51,524 --> 00:14:52,657
Sa lahkud homme.

385
00:14:52,659 --> 00:14:54,925
 hei, miks mitte
tuled minuga kaasa?

386
00:14:54,027 --> 00:14:54,659


387
00:14:54,661 --> 00:14:55,926
Saate töötada hotellitoast

388
00:14:55,328 --> 00:14:55,894


389
00:14:55,896 --> 00:14:58,062


390
00:14:58,064 --> 00:15:00,130
teeme midagi erilist
kui tagasi tuled.

391
00:14:59,232 --> 00:15:00,031


392
00:15:00,033 --> 00:15:01,933
Ma luban.

393
00:15:01,935 --> 00:15:03,334
kõik korras.

394
00:15:03,336 --> 00:15:06,170
Nautige oma õhtusööki.

395
00:15:06,172 --> 00:15:08,940


396
00:15:40,739 --> 00:15:46,778


397
00:16:25,517 --> 00:16:29,354
Damien, mida kuradit
kas sa teed?!

398
00:16:29,356 --> 00:16:31,755
Ma ei tahtnud
hirmutab sind nii hullusti

399
00:16:31,157 --> 00:16:31,789


400
00:16:31,791 --> 00:16:33,057
Ma nägin seda peal.

401
00:16:33,059 --> 00:16:34,392
Ma ei suutnud ennast tagasi hoida.

402
00:16:34,394 --> 00:16:36,127
mida sa siin teed?

403
00:16:36,129 --> 00:16:38,329


404
00:16:38,331 --> 00:16:40,398
sa ei tuleks minu juurde.

405
00:16:40,400 --> 00:16:41,766
ei.

406
00:16:41,768 --> 00:16:42,367


407
00:16:42,369 --> 00:16:43,668
Mõtlesin, et tulen kohale

408
00:16:43,370 --> 00:16:46,070
sina.

409
00:16:58,617 --> 00:17:02,720
Tule nüüd.

410
00:17:02,722 --> 00:17:03,421
 las ma lülitan selle välja.
 ei.

411
00:17:03,423 --> 00:17:04,122
Jäta see lihtsalt peale.
ei.

412
00:17:04,124 --> 00:17:05,189
Väga naljakas.

413
00:17:05,191 --> 00:17:07,191
Pugeda.

414
00:17:07,193 --> 00:17:09,093


415
00:17:13,265 --> 00:17:16,667


416
00:17:21,473 --> 00:17:27,745
Oh, jätka.

417
00:17:27,747 --> 00:17:30,982
Oh, ära lõpeta.
jah

418
00:17:36,088 --> 00:17:42,827
oh. Ta lihtsalt lõi jalaga.

419
00:17:42,829 --> 00:17:43,528
Sa võisid seda tunda
kui sa oleksid siin.

420
00:17:43,530 --> 00:17:44,862
oh, kas sa üritad mind meelitada

421
00:17:44,864 --> 00:17:46,264
loote lubadustega läbi

422
00:17:46,266 --> 00:17:47,231
peksab?

423
00:17:47,233 --> 00:17:50,134
oh, selleni see on jõudnud?

424
00:17:50,136 --> 00:17:52,136
noh, kuidas on ettevalmistus

425
00:17:52,138 --> 00:17:52,703
tulemas?

426
00:17:52,705 --> 00:17:53,638
oh, ma just lõpetasin tema

427
00:17:53,640 --> 00:17:54,405
magamistuba.

428
00:17:54,407 --> 00:17:55,073


429
00:17:55,075 --> 00:17:55,540
tõesti?

430
00:17:55,542 --> 00:17:56,674
Ma tahan seda näha.

431
00:17:56,676 --> 00:17:57,442
Kas saate...

432
00:17:57,444 --> 00:17:59,143
kõik korras. Anna mulle hetk.

433
00:17:59,145 --> 00:18:03,311


434
00:18:00,313 --> 00:18:03,081


435
00:18:03,083 --> 00:18:05,083
võta aega, paks.

436
00:18:05,085 --> 00:18:06,584
Mul on keeglipall käes

437
00:18:06,586 --> 00:18:07,452
kõht, õde.

438
00:18:07,454 --> 00:18:08,786
Millegi tegemiseks kulub aega.

439
00:18:08,788 --> 00:18:10,621
Olen üsna kindel, et beebid

440
00:18:10,623 --> 00:18:14,125
ära kasva kõhus.

441
00:18:14,127 --> 00:18:15,293
kõik korras. Vaadake seda.

442
00:18:15,295 --> 00:18:18,496
okei. ma kontrollin.

443
00:18:18,498 --> 00:18:19,197
Vau.

444
00:18:19,199 --> 00:18:21,365
Sa oled tõesti ületanud

445
00:18:21,367 --> 00:18:23,301
ise, Lyn.

446
00:18:23,303 --> 00:18:24,235
Pea vastu.

447
00:18:24,237 --> 00:18:25,837
Mis see kosmosevärk on?

448
00:18:25,839 --> 00:18:27,305
Arvasin, et otsustasime dinosaurused.

449
00:18:27,307 --> 00:18:28,539
noh, tüüp poes

450
00:18:28,541 --> 00:18:29,874
ütles, et dinosaurused on liiga 90ndad.

451
00:18:29,876 --> 00:18:31,576
okei, sa usaldad seda meest

452
00:18:31,578 --> 00:18:33,277
poodi üle oma liha

453
00:18:33,279 --> 00:18:33,911
ja veri?

454
00:18:33,913 --> 00:18:35,913
liha ja veri, keda mul pole

455
00:18:35,915 --> 00:18:37,148
kuude jooksul nähtud.

456
00:18:37,150 --> 00:18:38,716
sa näed mind praegu.

457
00:18:38,718 --> 00:18:40,184
Miks keegi sellest aru ei saa?

458
00:18:40,186 --> 00:18:40,885


459
00:18:40,887 --> 00:18:42,153
Perse.

460
00:18:42,155 --> 00:18:42,887
Ma pean igatahes minema.

461
00:18:42,889 --> 00:18:43,888
Satelliidimees on siin.

462
00:18:43,890 --> 00:18:45,323
okei, sa pead seda tegema

463
00:18:45,325 --> 00:18:47,157
võta internet omaks
mingil hetkel

464
00:18:46,559 --> 00:18:47,125


465
00:18:47,127 --> 00:18:47,892
hüvasti.

466
00:18:47,894 --> 00:18:49,527
jah, jah.

467
00:18:49,529 --> 00:18:53,197


468
00:19:00,706 --> 00:19:02,773


469
00:19:05,911 --> 00:19:09,914
tere.

470
00:19:09,916 --> 00:19:10,882
Mina olen Isaac Atabayo.

471
00:19:10,884 --> 00:19:12,783
Tere, Isaac.
Mina olen Elizabeth

472
00:19:12,785 --> 00:19:14,452
Elizabeth, ma pean rääkima
teile väga kiireloomulise ja

473
00:19:14,454 --> 00:19:16,187
konfidentsiaalne asi, üks see

474
00:19:16,189 --> 00:19:17,588
nõuab teie viivitamatut

475
00:19:17,590 --> 00:19:18,389
abi.

476
00:19:18,391 --> 00:19:19,223
okei.

477
00:19:19,225 --> 00:19:20,925
 Olen hilinenud sugulane

478
00:19:20,927 --> 00:19:23,161
suri Nigeeria riigipea

479
00:19:23,163 --> 00:19:24,228
aastal 2010.

480
00:19:24,230 --> 00:19:27,165
Pean üle kandma 11 miljonit dollarit

481
00:19:27,167 --> 00:19:28,966
minu riigist välja niipea kui

482
00:19:28,968 --> 00:19:31,202
võimalik või ma kaotan selle.

483
00:19:31,204 --> 00:19:31,802
okei.

484
00:19:31,804 --> 00:19:34,172
mida ma vajan, on usaldusväärne

485
00:19:34,174 --> 00:19:35,706
partner – keegi, kes tegutseb a

486
00:19:35,708 --> 00:19:37,441
abisaaja, et aidata mul teisaldada

487
00:19:37,443 --> 00:19:38,943
raha nigeeriast välja.

488
00:19:38,945 --> 00:19:39,844
Palun.

489
00:19:39,846 --> 00:19:42,213
Ma annan teile selle eest 1 miljon dollarit

490
00:19:42,215 --> 00:19:42,780
teie mured.

491
00:19:42,782 --> 00:19:44,916
Ma annan teile selle eest 1 miljon dollarit
teie mured.

492
00:19:44,918 --> 00:19:45,950
kas see on kunagi töötanud?

493
00:19:45,952 --> 00:19:49,587
jah. Ma lihtsalt vajan
need paar asja.

494
00:19:49,589 --> 00:19:53,357


495
00:19:53,359 --> 00:19:55,560


496
00:19:55,562 --> 00:19:56,961


497
00:19:56,963 --> 00:19:59,463
hei, ma arvan, et tunnen sind.
Ma arvan, et me kohtusime eile.

498
00:19:59,465 --> 00:20:01,399


499
00:20:01,401 --> 00:20:03,301

okei.

500
00:20:03,303 --> 00:20:05,269


501
00:20:05,271 --> 00:20:06,537
Olgu.

502
00:20:06,539 --> 00:20:10,741
jah, ma tean.

503
00:20:10,743 --> 00:20:12,643
Ah, kas sa?
)

504
00:20:15,347 --> 00:20:17,248


505
00:20:21,653 --> 00:20:26,090


506
00:20:32,531 --> 00:20:39,537


507
00:20:42,841 --> 00:20:47,111


508
00:20:51,283 --> 00:20:54,652


509
00:21:10,302 --> 00:21:18,276


510
00:21:18,278 --> 00:21:19,076
jah, ma arvan, et ma
oli just tunnistajaks mõrvale.

511
00:21:19,078 --> 00:21:20,311
kus sa praegu oled?

512
00:21:20,313 --> 00:21:21,312
minu korter.

513
00:21:21,314 --> 00:21:23,347
Kuid see juhtus Internetis.

514
00:21:23,349 --> 00:21:25,583


515
00:21:25,585 --> 00:21:27,451
proua, kas te olete seal?

516
00:21:27,453 --> 00:21:30,054


517
00:21:30,056 --> 00:21:33,624


518
00:21:33,626 --> 00:21:36,694


519
00:21:36,696 --> 00:21:38,596
noh, see tundus tõeline.

520
00:21:38,598 --> 00:21:39,830
nii, mis me teeme?

521
00:21:39,832 --> 00:21:41,465
 tähendab, kuidas me üldse teada saame

522
00:21:41,467 --> 00:21:42,833
kes see inimene on?

523
00:21:42,835 --> 00:21:44,635
kuule, meil pole seda

524
00:21:44,637 --> 00:21:45,803
ressursse, et kõik maha ajada

525
00:21:45,805 --> 00:21:47,071
kahtlane video, mis ilmub

526
00:21:47,073 --> 00:21:47,705
internet.

527
00:21:47,707 --> 00:21:49,106
aga sa just ütlesid, et on

528
00:21:49,108 --> 00:21:49,573
päris.

529
00:21:49,575 --> 00:21:50,908
Ütlesin, et see nägi päris välja.

530
00:21:50,910 --> 00:21:52,443
nii, kas tõesti pole midagi

531
00:21:52,445 --> 00:21:53,744
mida ma veel teha saan?

532
00:21:53,746 --> 00:21:55,546
noh, ma võin helistada

533
00:21:55,548 --> 00:21:57,381
küberkuritegevuse üksus, vaata, kas

534
00:21:57,383 --> 00:21:58,616
neil on olnud sarnaseid teateid.

535
00:21:58,618 --> 00:22:00,084
Aga nagu ma ütlesin, 99% neist

536
00:22:00,086 --> 00:22:00,985
asjad -- need osutuvad selleks

537
00:22:00,987 --> 00:22:01,352
mitte midagi.

538
00:22:01,354 --> 00:22:03,587
okei. Aitäh.

539
00:22:03,589 --> 00:22:05,122
Ma arvan, et see on pettus.

540
00:22:05,124 --> 00:22:07,124
jah, see võib olla.

541
00:22:07,126 --> 00:22:10,695
sa ei tundu olevat veendunud.

542
00:22:10,697 --> 00:22:13,397
Kuidas uuringud tulevad?

543
00:22:13,399 --> 00:22:15,333


544
00:22:15,335 --> 00:22:16,734
Ma teen pausi.

545
00:22:16,736 --> 00:22:18,402
tahad tulla?

546
00:22:18,404 --> 00:22:22,039
Hr T sureb jalutama.

547
00:22:22,041 --> 00:22:23,507


548
00:22:23,509 --> 00:22:25,042
ei?

549
00:22:25,044 --> 00:22:26,977
Kuidas saate hr. T?

550
00:22:26,979 --> 00:22:28,479
vabandan.

551
00:22:28,481 --> 00:22:31,382
Ma lihtsalt... ma olen ikka veel sellest väljas.

552
00:22:31,384 --> 00:22:33,117
Tead, ma-ma tean, et see võib

553
00:22:33,119 --> 00:22:37,021
ole lihtsalt mingi viiruslik nali, aga...

554
00:22:37,023 --> 00:22:38,389
Ma ei suuda lõpetada mõtlemist
selle tüdruku näo kohta

555
00:22:38,391 --> 00:22:39,457


556
00:22:39,459 --> 00:22:41,158
noh, ma mõtlen, pole midagi

557
00:22:41,160 --> 00:22:43,361
sa saad sellega hakkama
nüüd, nii et laske sellel minna

558
00:22:43,363 --> 00:22:44,628


559
00:22:44,630 --> 00:22:48,399
mis oleks, kui sa seda uuriksid?

560
00:22:48,401 --> 00:22:50,601
Kui ma andsin sulle tema kasutajanime, siis sina

561
00:22:50,603 --> 00:22:52,103
saaks teada, kust ta pärit on.

562
00:22:52,105 --> 00:22:54,672
oota. Kas sa oled tõsine?

563
00:22:54,674 --> 00:22:59,076
ma pean teadma.

564
00:22:59,078 --> 00:23:00,444
Ma võin sattuda palju hätta

565
00:23:00,446 --> 00:23:01,011


566
00:23:01,013 --> 00:23:02,380
Ma maksan sulle.

567
00:23:02,382 --> 00:23:03,581
mis rahaga?

568
00:23:03,583 --> 00:23:05,182
Ma annan sulle tüki oma

569
00:23:05,184 --> 00:23:07,518
toetus.

570
00:23:07,520 --> 00:23:08,853


571
00:23:08,855 --> 00:23:10,454
Ma mõtlen - ma ei taha raha

572
00:23:10,456 --> 00:23:10,955


573
00:23:10,957 --> 00:23:14,158
Ma teen seda, aga sa oled mulle võlgu.

574
00:23:14,160 --> 00:23:15,893
tänan teid.

575
00:23:15,895 --> 00:23:16,660
Pea vastu.

576
00:23:16,662 --> 00:23:17,194
Ee...

577
00:23:17,196 --> 00:23:19,363


578
00:23:19,365 --> 00:23:21,432
siin.

579
00:23:21,434 --> 00:23:24,168
See on tema varjunimi.

580
00:23:24,170 --> 00:23:26,170


581
00:23:26,172 --> 00:23:30,474
Vaatan, mis teha saan.

582
00:23:30,476 --> 00:23:32,810

hei, tüdruk! Kõik on korras!

583
00:23:39,785 --> 00:23:45,423
Hei, vaata seda, kallis.
Ma võin sind nunnutada...

584
00:23:45,425 --> 00:23:47,391


585
00:23:52,697 --> 00:24:00,604


586
00:24:00,606 --> 00:24:01,038


587
00:24:01,040 --> 00:24:05,242


588
00:24:05,244 --> 00:24:07,711


589
00:24:30,469 --> 00:24:39,477


590
00:24:39,479 --> 00:24:41,779


591
00:24:45,116 --> 00:24:47,051


592
00:24:49,020 --> 00:24:57,661


593
00:24:57,663 --> 00:25:00,564


594
00:25:23,255 --> 00:25:28,259
see on võlts, Liz.
Sa said nalja.

595
00:25:28,261 --> 00:25:29,527
kust sa seda tead?

596
00:25:29,529 --> 00:25:30,594
sest need on need
inimesed teevad.

597
00:25:30,596 --> 00:25:31,295
Olen kindel, et nad salvestasid su

598
00:25:31,297 --> 00:25:32,663
reaktsioon ja nüüd olete osa sellest

599
00:25:32,665 --> 00:25:34,665
mingi viiruslik asi.

600
00:25:34,667 --> 00:25:37,234
Kas sa said mu loomaaia video?

601
00:25:37,236 --> 00:25:38,302
mis loomaaia video?

602
00:25:38,304 --> 00:25:39,737
see ei pruukinud tulla

603
00:25:39,739 --> 00:25:42,106
läbi.

604
00:25:42,108 --> 00:25:43,207


605
00:25:43,209 --> 00:25:45,242
tule nüüd. Mis nägu see on?

606
00:25:45,244 --> 00:25:47,911
sa ei näinud, kui kohutav see oli.

607
00:25:47,013 --> 00:25:47,912


608
00:25:47,914 --> 00:25:48,646
Jumal.

609
00:25:48,648 --> 00:25:50,214
Kui see oleks nii halb, siis võib-olla sina

610
00:25:50,216 --> 00:25:51,549
peaks saidilt minema.

611
00:25:51,551 --> 00:25:53,150
noh, n-- ma ei kavatse lihtsalt

612
00:25:53,152 --> 00:25:54,318
õppetööst loobuma.

613
00:25:54,320 --> 00:25:55,753
Kool andis mulle palju

614
00:25:55,755 --> 00:25:56,720
raha selle tegemiseks.

615
00:25:56,722 --> 00:25:57,922
Ma ei saa neile lihtsalt öelda, et ma

616
00:25:57,924 --> 00:25:58,656
muutis meelt.

617
00:25:58,658 --> 00:25:59,924
Ma ei tea, mida sa minust tahad

618
00:25:59,926 --> 00:26:00,324
öelda.

619
00:26:00,326 --> 00:26:01,125
See on internet.

620
00:26:01,127 --> 00:26:02,927
Oleks pidanud eeldama

621
00:26:02,929 --> 00:26:04,628
midagi sellist.

622
00:26:04,630 --> 00:26:06,196


623
00:26:06,198 --> 00:26:06,664
Tere.

624
00:26:06,666 --> 00:26:07,231


625
00:26:07,233 --> 00:26:08,132
kena.

626
00:26:08,134 --> 00:26:08,933
jah.

627
00:26:08,935 --> 00:26:09,833
Ma lihtsalt vestlesin sellega

628
00:26:09,835 --> 00:26:11,602
noor tüdruk.

629
00:26:11,604 --> 00:26:13,671
Ei, ma...

630
00:26:13,673 --> 00:26:15,272


631
00:26:15,274 --> 00:26:18,976
Ma ei - ma arvan -

632
00:26:18,978 --> 00:26:22,279
ma helistan sulle.

633
00:26:22,281 --> 00:26:23,280
ma teen. Ma luban.

634
00:26:23,282 --> 00:26:25,482
ma helistan sulle.

635
00:26:31,756 --> 00:26:35,059


636
00:26:49,207 --> 00:26:51,609
Tere.
Niisiis, ma tean, et sa oled ilmselt

637
00:26:51,611 --> 00:26:52,409
vestledes hulga pugejatega

638
00:26:52,411 --> 00:26:53,911
Internetis, aga ma lihtsalt tahtsin

639
00:26:53,913 --> 00:26:55,312
et näidata teile, mis on tegelik maailm

640
00:26:55,314 --> 00:26:58,315
näeb välja nagu.

641
00:26:58,317 --> 00:27:01,251
Ah, kits.

642
00:27:01,253 --> 00:27:04,221
<i> sebra.</i>

643
00:27:04,223 --> 00:27:07,691
... mis kurat see on?

644
00:27:07,693 --> 00:27:09,426
Flamingod...Silmani

645
00:27:09,428 --> 00:27:12,696
saab näha.

646
00:27:12,698 --> 00:27:14,632
Ja lõpuks...Mis sa oled olnud

647
00:27:14,634 --> 00:27:18,068
ootan -- kõva rämps.

648
00:27:18,070 --> 00:27:19,203


649
00:27:19,205 --> 00:27:21,739
soovin, et oleksite siin.

650
00:27:21,741 --> 00:27:25,409
Kus see...

651
00:27:25,411 --> 00:27:26,243


652
00:27:26,245 --> 00:27:28,712


653
00:27:28,714 --> 00:27:30,247
kuidas ma teadsin, et ma sind leian

654
00:27:30,249 --> 00:27:31,281
siin?

655
00:27:31,283 --> 00:27:32,216


656
00:27:32,218 --> 00:27:36,020
hei, koristasin koha ära.

657
00:27:36,022 --> 00:27:37,655
Dame...

658
00:27:37,657 --> 00:27:39,123


659
00:27:39,125 --> 00:27:40,991
hei, kust ma teadsin, et leian

660
00:27:40,993 --> 00:27:43,160
sa oled siin?

661
00:27:43,162 --> 00:27:44,728


662
00:27:44,730 --> 00:27:45,095
hei, koristasin koha ära.

663
00:27:45,097 --> 00:27:47,197
Damien...

664
00:27:47,199 --> 00:27:50,834
Hei, damien, kas sa oled seal?

665
00:28:02,213 --> 00:28:05,883

hei, see on Damien.
Jäta mulle sõnum pärast

666
00:28:05,885 --> 00:28:07,184
piiks ja ma pöördun tagasi

667
00:28:07,186 --> 00:28:09,453
sind niipea kui saan.

668
00:28:09,455 --> 00:28:13,691


669
00:28:13,693 --> 00:28:15,125


670
00:28:15,127 --> 00:28:15,759
jah, tere.

671
00:28:15,761 --> 00:28:16,894
Kas saate mind ühendada

672
00:28:16,896 --> 00:28:17,795
Seersant Tisbert?

673
00:28:17,797 --> 00:28:19,396


674
00:28:19,398 --> 00:28:21,065
kui korter oli tühi

675
00:28:21,067 --> 00:28:22,099
jõudsime siia.

676
00:28:22,101 --> 00:28:23,367
see on tema arvuti.

677
00:28:23,369 --> 00:28:25,002
Midagi pidi juhtuma

678
00:28:25,004 --> 00:28:26,370
teda.

679
00:28:26,372 --> 00:28:27,738
Miks keegi ei tee

680
00:28:27,740 --> 00:28:28,205
midagi?!

681
00:28:28,207 --> 00:28:29,707
Ta ei jätaks lihtsalt oma

682
00:28:29,709 --> 00:28:30,441
arvuti taga.

683
00:28:30,443 --> 00:28:31,475
Sa ei leidnud midagi

684
00:28:31,477 --> 00:28:31,975
üleval?

685
00:28:31,977 --> 00:28:33,043
rahune maha minu pärast,

686
00:28:33,045 --> 00:28:33,844
palun, olgu?

687
00:28:33,846 --> 00:28:35,345
Lähme lihtsalt samm-sammult ja

688
00:28:35,347 --> 00:28:36,513
me lahendame selle.

689
00:28:36,515 --> 00:28:38,382
Sain temalt video

690
00:28:38,384 --> 00:28:39,216
konto.

691
00:28:39,218 --> 00:28:41,085
mis seal videos oli?

692
00:28:41,087 --> 00:28:42,453
millestki damien tegi mind

693
00:28:42,455 --> 00:28:43,153
loomaaeda.

694
00:28:43,155 --> 00:28:44,955


695
00:28:44,957 --> 00:28:46,523
kuidas teie suhe on?

696
00:28:46,525 --> 00:28:47,458
Probleemid?

697
00:28:47,460 --> 00:28:49,793
ei. Meil on kõik korras.

698
00:28:49,795 --> 00:28:51,061


699
00:28:51,063 --> 00:28:52,362
ta lihtsalt ei tõuseks ja lahkuks

700
00:28:52,364 --> 00:28:53,330
mulle ütlemata.

701
00:28:53,332 --> 00:28:54,732
Ma arvan, et sa peaksid koju minema,

702
00:28:54,734 --> 00:28:55,265
helista ringi.

703
00:28:55,267 --> 00:28:56,800
Noored poisid mõnikord teevad seda

704
00:28:56,802 --> 00:28:57,301
loll...

705
00:28:57,303 --> 00:29:00,204


706
00:29:09,481 --> 00:29:15,119


707
00:29:15,121 --> 00:29:15,919
see on nõme.

708
00:29:15,921 --> 00:29:17,821
Mis lahti on?

709
00:29:17,823 --> 00:29:19,523


710
00:29:19,525 --> 00:29:23,460
mis üllatus?

711
00:29:23,462 --> 00:29:26,130


712
00:29:26,132 --> 00:29:28,532
okei. Pea vastu.

713
00:29:28,534 --> 00:29:30,701
Olen mõne aja pärast üle.

714
00:29:34,172 --> 00:29:37,808

kõik korras. ma tulen.

715
00:29:43,948 --> 00:29:47,050
midagi on selgelt valesti
siin. see ei ole kuriteopaik.

716
00:29:47,052 --> 00:29:48,318
See on minu aja raiskamine ja

717
00:29:48,320 --> 00:29:49,553
ka politsei ressursid, nii et

718
00:29:49,555 --> 00:29:50,320
palun.

719
00:29:50,322 --> 00:29:51,155
vabandan.

720
00:29:51,157 --> 00:29:52,856
sa eksid selles.

721
00:29:52,858 --> 00:29:54,057
lähme, poisid.

722
00:29:54,059 --> 00:29:56,226
Tule nüüd.

723
00:30:10,909 --> 00:30:17,114
hei, kas sa oled siin?
Ma olen su ukse taga.

724
00:30:17,116 --> 00:30:19,216

okei.

725
00:30:23,421 --> 00:30:30,460
Liz?
Tere?

726
00:30:39,971 --> 00:30:43,740
Kas sa oled siin?

727
00:30:49,347 --> 00:30:55,452
ha ha.
Hea küll. Kus sa oled?

728
00:30:55,454 --> 00:30:59,022

mida?

729
00:30:59,024 --> 00:31:01,358
Liz?

730
00:31:07,899 --> 00:31:09,867
Mida kuradit?

731
00:31:12,670 --> 00:31:14,771


732
00:31:21,913 --> 00:31:25,849


733
00:31:48,039 --> 00:31:50,073
sa pole ikka veel midagi kuulnud
teda?

734
00:31:50,075 --> 00:31:51,241
ei.
Politseinikud ei tee midagi

735
00:31:51,243 --> 00:31:51,708
teine päev.

736
00:31:51,710 --> 00:31:53,010
Aga ma olen tema oma kontrollinud

737
00:31:53,012 --> 00:31:54,244
e-kiri möödunud päeva kohta ja a

738
00:31:54,246 --> 00:31:55,679
pool, ja ta pole avanud või

739
00:31:55,681 --> 00:31:58,949
saatis midagi.

740
00:31:58,951 --> 00:32:01,151
Aga tüdruk?

741
00:32:01,153 --> 00:32:02,619
Kas sa kontrollisid?

742
00:32:02,621 --> 00:32:04,054
Üritasin tema kontot leida,

743
00:32:04,056 --> 00:32:05,355
aga seda pole kuidagi võimalik teada

744
00:32:05,357 --> 00:32:06,423
kust ta vestles?

745
00:32:06,425 --> 00:32:08,492
See põrkas ära, ma ei tea

746
00:32:08,494 --> 00:32:10,460
mitu I.P. Aadressid, volikiri

747
00:32:10,462 --> 00:32:11,128
serverid.

748
00:32:11,130 --> 00:32:12,462
mida see tähendab?

749
00:32:12,464 --> 00:32:14,364
see -- see tähendab, et see on

750
00:32:14,366 --> 00:32:15,732
tõesti raske välja selgitada, kus

751
00:32:15,734 --> 00:32:16,967
ta vestles.

752
00:32:16,969 --> 00:32:18,035
kas see pole see, mida sa ei tee?

753
00:32:18,037 --> 00:32:20,037
Ma-ma ei saa aru.

754
00:32:20,039 --> 00:32:21,405
kuule, ma üritan sulle teha

755
00:32:21,407 --> 00:32:24,007
teene siin.

756
00:32:24,009 --> 00:32:25,342
no aitäh proovimast.

757
00:32:25,344 --> 00:32:27,411


758
00:32:32,283 --> 00:32:34,785


759
00:32:41,693 --> 00:32:43,794


760
00:32:46,064 --> 00:32:48,365


761
00:32:52,470 --> 00:32:54,538


762
00:33:02,714 --> 00:33:04,848


763
00:33:08,619 --> 00:33:10,921


764
00:33:16,761 --> 00:33:18,862


765
00:33:21,566 --> 00:33:25,369

ma tean. vabandan.

766
00:33:25,371 --> 00:33:26,069
Ma ei ole sulle vastanud
e-kirjad.

767
00:33:26,071 --> 00:33:28,472
see, mida sa tegid, oli täiesti

768
00:33:28,474 --> 00:33:30,807
sobimatu ja vastuvõetamatu.

769
00:33:30,809 --> 00:33:32,576
Mul on olnud vihased juhatuse liikmed

770
00:33:32,578 --> 00:33:33,577
helistas mulle terve päeva.

771
00:33:33,579 --> 00:33:34,811
M-millest sa räägid?

772
00:33:34,813 --> 00:33:35,812
ära mängi lolli.

773
00:33:35,814 --> 00:33:37,347
Saatsite selle oma e-kirjast

774
00:33:37,349 --> 00:33:37,781
aadress.

775
00:33:37,783 --> 00:33:39,416
n-ei, ma ei saatnud sind

776
00:33:39,418 --> 00:33:40,317
midagi.

777
00:33:40,319 --> 00:33:43,754


778
00:33:43,756 --> 00:33:45,355
okei, keegi häkkis mu

779
00:33:45,357 --> 00:33:46,023
konto.

780
00:33:46,025 --> 00:33:47,557
Ma ei tea, mis see on.

781
00:33:47,559 --> 00:33:49,092
Oh, jätka.

782
00:33:49,094 --> 00:33:50,394


783
00:33:50,396 --> 00:33:52,362
oh, ära lõpeta.

784
00:33:52,364 --> 00:33:53,764
Ärge lõpetage.

785
00:33:53,766 --> 00:33:54,631


786
00:33:54,633 --> 00:33:55,665


787
00:33:55,667 --> 00:33:56,800
professor, see pole...

788
00:33:56,802 --> 00:33:58,135
tead, ma garanteerisin sinu eest.

789
00:33:58,137 --> 00:33:59,202
palun kuula mind.

790
00:33:59,204 --> 00:34:00,370
Keegi häkkis mu kontole.

791
00:34:00,372 --> 00:34:01,471
Vaata, ma olen rääkinud

792
00:34:01,473 --> 00:34:02,606
politsei ja seal on midagi

793
00:34:02,608 --> 00:34:04,174
tõesti jama, mis siin toimub.

794
00:34:04,176 --> 00:34:05,108
sa oled jama.

795
00:34:05,110 --> 00:34:06,777
Ma pean kinni hoidma

796
00:34:06,779 --> 00:34:08,211
teie projekt kuni edaspidini

797
00:34:08,213 --> 00:34:08,745
märkama.

798
00:34:08,747 --> 00:34:09,279
ei.

799
00:34:09,281 --> 00:34:10,847
Ma tahan, et sa kellegagi räägiksid

800
00:34:10,849 --> 00:34:13,750
sest sul pole ilmselgelt kõik korras.

801
00:34:13,752 --> 00:34:17,721


802
00:34:17,723 --> 00:34:19,322


803
00:34:19,324 --> 00:34:20,724


804
00:34:20,726 --> 00:34:22,359


805
00:34:22,361 --> 00:34:22,859


806
00:34:22,861 --> 00:34:24,194


807
00:34:24,196 --> 00:34:26,263


808
00:34:32,703 --> 00:34:35,405
tere, ma olen Damien Clarki oma
tüdruksõber.

809
00:34:35,407 --> 00:34:36,740
Ma pean sinult küsima

810
00:34:36,742 --> 00:34:38,175
tead, imelik küsimus, aga ta

811
00:34:38,177 --> 00:34:39,276
oli võrgus viimase kahe jooksul

812
00:34:39,278 --> 00:34:39,676
tundi.

813
00:34:39,678 --> 00:34:40,510
mida sa tahad?

814
00:34:40,512 --> 00:34:41,845
Ma tahan lihtsalt teada, kas olete

815
00:34:41,847 --> 00:34:43,413
rääkisin täna õhtul Damieniga või --

816
00:34:43,415 --> 00:34:44,748
Ma pole Damieniga rääkinud

817
00:34:44,750 --> 00:34:45,816
sellest ajast, kui olime 12.

818
00:34:45,818 --> 00:34:46,883
aga sa oled tema sõber

819
00:34:46,885 --> 00:34:47,384
nimekirja.

820
00:34:47,386 --> 00:34:49,086
jah? Nii et?

821
00:34:49,088 --> 00:34:50,887
See ei tähenda midagi.

822
00:34:50,889 --> 00:34:52,956


823
00:34:58,796 --> 00:35:00,730


824
00:35:04,268 --> 00:35:07,237
kurat. Ma ei tea, mida sa
tahan, et ma ütleksin.

825
00:35:07,239 --> 00:35:08,238
See on internet.

826
00:35:08,240 --> 00:35:09,573
Oleks pidanud eeldama

827
00:35:09,575 --> 00:35:10,740
midagi sellist.

828
00:35:10,742 --> 00:35:12,876


829
00:35:12,878 --> 00:35:13,510
Tere.

830
00:35:13,512 --> 00:35:14,444


831
00:35:14,446 --> 00:35:15,145
kena.

832
00:35:15,147 --> 00:35:15,879
jah.

833
00:35:15,881 --> 00:35:16,613
Ma olin lihtsalt...

834
00:35:16,615 --> 00:35:18,815


835
00:35:18,817 --> 00:35:21,651


836
00:35:21,653 --> 00:35:24,921


837
00:35:24,923 --> 00:35:26,490


838
00:35:26,492 --> 00:35:28,391


839
00:35:33,331 --> 00:35:35,265


840
00:35:40,304 --> 00:35:44,274
kas sa oled tema tüdruksõber? jah.
Kas olete temaga hiljuti rääkinud?

841
00:35:44,276 --> 00:35:45,242
nagu hiljuti?

842
00:35:45,244 --> 00:35:46,943
Nagu mõni aasta tagasi hiljuti?

843
00:35:46,945 --> 00:35:50,380
ei, nagu eile või täna.

844
00:35:50,382 --> 00:35:51,748
sa muretsed, et ta on

845
00:35:51,750 --> 00:35:52,482
petab sind?

846
00:35:52,484 --> 00:35:53,783
ei.

847
00:35:53,785 --> 00:35:54,618
vabandan.

848
00:35:54,620 --> 00:35:56,820
Tegelikult ma rääkisin

849
00:35:56,822 --> 00:35:58,255
teda eile õhtul.

850
00:35:58,257 --> 00:35:59,623
hm, okei.

851
00:35:59,625 --> 00:36:02,159
Mida - mida ta ütles?

852
00:36:02,161 --> 00:36:02,926
mitte midagi.

853
00:36:02,928 --> 00:36:05,595
Ta saatis mulle lingi ja siis ta

854
00:36:05,597 --> 00:36:06,296
alla kirjutanud.

855
00:36:06,298 --> 00:36:08,698
kas sul on see veel alles?

856
00:36:08,700 --> 00:36:10,333
uh, jah.

857
00:36:10,335 --> 00:36:12,169
Jah. Pea vastu.

858
00:36:12,171 --> 00:36:12,702
Anna mulle hetk.

859
00:36:12,704 --> 00:36:15,172
Las ma leian...

860
00:36:15,174 --> 00:36:16,573


861
00:36:16,575 --> 00:36:18,175
jah. Olgu siin.

862
00:36:18,177 --> 00:36:18,575


863
00:36:18,577 --> 00:36:20,477
suur tänu.

864
00:36:24,749 --> 00:36:30,554


865
00:36:30,556 --> 00:36:32,956
oh! Oeh! Oeh! Oeh! Oeh!

866
00:36:32,958 --> 00:36:35,258


867
00:36:35,260 --> 00:36:36,660
Ma kuratsin sinuga!

868
00:36:36,662 --> 00:36:37,527


869
00:36:37,529 --> 00:36:37,928
jah.

870
00:36:37,930 --> 00:36:39,229
Kui leiate ta, ütle talle, et ta on

871
00:36:39,231 --> 00:36:40,197
sai pisikese riista.

872
00:36:40,199 --> 00:36:42,365


873
00:36:42,367 --> 00:36:45,268


874
00:36:48,940 --> 00:36:55,111
hei!
Miks kurat sa siin oled?!

875
00:37:04,322 --> 00:37:07,524


876
00:37:21,405 --> 00:37:32,215
Oh issand.
Oh issand.
Oh, <i> kurat.</i>

877
00:37:36,921 --> 00:37:41,258
See on Elizabeth.
Ee, ma vestlesin damien kahega

878
00:37:41,260 --> 00:37:42,292
ööd tagasi ja ma ei märganud
seda, aga seal -- oli

879
00:37:42,294 --> 00:37:43,693
keegi peidus taga

880
00:37:43,695 --> 00:37:44,594
tema...

881
00:37:44,596 --> 00:37:45,996
Ma ei tea, kuidas ma sellest ilma jäin.

882
00:37:45,998 --> 00:37:47,764
Ma arvan, et äkki keegi

883
00:37:47,766 --> 00:37:49,299
oleks võinud talle järgneda.

884
00:37:49,301 --> 00:37:50,767
Palun helistage mulle tagasi.

885
00:37:50,769 --> 00:37:52,335
Ma tõesti pean sulle näitama

886
00:37:52,337 --> 00:37:54,271
see video.

887
00:37:59,343 --> 00:38:03,079
See on Elizabeth Benton.

888
00:38:03,081 --> 00:38:07,617
Aga, palun, palun, mina

889
00:38:07,619 --> 00:38:09,319
seda on tõesti vaja sulle näidata

890
00:38:09,321 --> 00:38:09,686
video.

891
00:38:09,688 --> 00:38:10,820
Ma ei lõpeta sulle helistamist

892
00:38:10,822 --> 00:38:11,788
kuni sa mulle tagasi helistad.

893
00:38:11,790 --> 00:38:14,157


894
00:38:22,033 --> 00:38:26,403
Tere.
kes sa oled?

895
00:38:26,405 --> 00:38:28,338
kes sa oled?
Ma olen tegelikult lihtsalt
püüdes leida uusi sõpru.

896
00:38:28,340 --> 00:38:29,572
Olgem sõbrad.

897
00:38:29,574 --> 00:38:30,106


898
00:38:30,108 --> 00:38:34,978


899
00:38:34,980 --> 00:38:36,880
miks sa seda teed?

900
00:38:36,882 --> 00:38:39,382
Ma lihtsalt... tahan sind näha.

901
00:38:39,384 --> 00:38:40,817
sa ei saa midagi teha

902
00:38:40,819 --> 00:38:41,618
sellest nüüd.

903
00:38:41,620 --> 00:38:42,719
pole midagi

904
00:38:42,721 --> 00:38:43,687
sa saad sellega nüüd hakkama saada.

905
00:38:43,689 --> 00:38:44,988
Sa ei saa midagi teha

906
00:38:44,990 --> 00:38:45,422
see nüüd.

907
00:38:45,424 --> 00:38:47,324


908
00:38:51,062 --> 00:38:55,231


909
00:39:03,441 --> 00:39:05,342


910
00:39:09,814 --> 00:39:15,719


911
00:39:18,756 --> 00:39:25,295
Persse!
naudi õhtusööki.

912
00:39:29,800 --> 00:39:36,873
ärge avage manuseid
võõrastelt - kunagi.
See ei ole hea.

913
00:39:36,875 --> 00:39:39,509
Võõrastelt – kunagi.

914
00:39:39,511 --> 00:39:40,677
See ei ole hea.
mis see on?

915
00:39:40,679 --> 00:39:42,412
Ma ei leia ühtegi teie kohta
failid.

916
00:39:42,414 --> 00:39:43,880
aga mis saab minu videost

917
00:39:43,882 --> 00:39:44,948
Damienilt?

918
00:39:44,950 --> 00:39:47,751
teie sõit on kustutatud.

919
00:39:56,427 --> 00:39:59,095
palun öelge, et olete oma uuringut varundanud.

920
00:39:59,097 --> 00:40:00,897
Ma ei hooli oma õppimisest.

921
00:40:00,899 --> 00:40:02,799
Kas saate selle parandamiseks midagi ette võtta?

922
00:40:02,801 --> 00:40:05,702
Ma mõtlen - ei.

923
00:40:11,175 --> 00:40:21,184
Ma arvan, et sa pead eemale hoidma
sellelt saidilt mõnda aega.

924
00:40:21,186 --> 00:40:22,552
ära puuduta mind.

925
00:40:22,554 --> 00:40:23,420
Tere. ära!

926
00:40:23,422 --> 00:40:24,154
mida?

927
00:40:24,156 --> 00:40:25,722
vaata, see on viimane koht

928
00:40:25,724 --> 00:40:26,423
Ma nägin teda.

929
00:40:26,425 --> 00:40:27,457
Ma pean siia jääma.

930
00:40:27,459 --> 00:40:29,192
kuule, Liz, võib-olla on Damien

931
00:40:29,194 --> 00:40:31,428
see, kes sinuga kaasa lööb.

932
00:40:31,430 --> 00:40:33,797
ei, ta ei teeks seda.

933
00:40:33,799 --> 00:40:35,432
Liz, ma arvan, et sa oled

934
00:40:35,434 --> 00:40:35,965
paranoiline siin.

935
00:40:35,967 --> 00:40:37,000
Tähendab, see ei ole nagu sina ja

936
00:40:37,002 --> 00:40:37,834
Damienil on see hea

937
00:40:37,836 --> 00:40:38,468
kohast.

938
00:40:38,470 --> 00:40:40,470
kas saaksite palun lahkuda?

939
00:40:40,472 --> 00:40:41,771
kas sa oled kuradi tõsine?

940
00:40:41,773 --> 00:40:44,774
tule välja!

941
00:40:53,717 --> 00:40:56,986


942
00:41:03,160 --> 00:41:05,361


943
00:41:13,871 --> 00:41:16,506


944
00:41:28,552 --> 00:41:33,957


945
00:41:54,612 --> 00:41:56,813


946
00:42:01,118 --> 00:42:03,019


947
00:42:05,756 --> 00:42:09,526


948
00:42:12,897 --> 00:42:18,868
Jenni?

949
00:42:22,640 --> 00:42:28,444


950
00:42:41,058 --> 00:42:47,964
Jenni!

951
00:42:59,577 --> 00:43:05,615
Mida?

952
00:43:05,617 --> 00:43:09,652


953
00:43:09,654 --> 00:43:12,655


954
00:43:18,128 --> 00:43:21,764


955
00:43:27,905 --> 00:43:35,411


956
00:43:35,413 --> 00:43:38,748
Jenni!

957
00:43:38,750 --> 00:43:40,149
Vaata sind.

958
00:43:40,151 --> 00:43:42,919
Vaata sind.

959
00:43:42,921 --> 00:43:44,020
Vaata sind.
911.

960
00:43:44,022 --> 00:43:45,154
Mis on teie hädaolukord?

961
00:43:45,156 --> 00:43:46,255
Ma vajan kiirabi

962
00:43:46,257 --> 00:43:46,856
ära.

963
00:43:46,858 --> 00:43:48,791
Olen 1281 tuletorni juures.

964
00:43:48,793 --> 00:43:50,126
See on – see on mu sõber!

965
00:43:50,128 --> 00:43:51,427
Tema -- tema randmed on läbi lõigatud!

966
00:43:51,429 --> 00:43:53,029
Ta veritseb kõikjal!

967
00:43:53,031 --> 00:43:53,963
Oh issand.

968
00:43:53,965 --> 00:43:54,831
Jenni!

969
00:43:54,833 --> 00:43:55,898
tere?

970
00:43:55,900 --> 00:43:56,633
oh jumal!

971
00:43:56,635 --> 00:43:57,934
Ta ei hinga!

972
00:43:57,936 --> 00:43:59,035
Jenni!

973
00:43:59,037 --> 00:44:02,038
Tule, Jenni. Tule nüüd.

974
00:44:22,926 --> 00:44:25,561


975
00:44:40,444 --> 00:44:44,947
tere tulemast etendusele.
Selle nädala episoodis olen

976
00:44:44,949 --> 00:44:46,215
näitan teile, kuidas laadida a
9mm glock.

977
00:44:46,217 --> 00:44:47,950
Esimene asi, mida peame tegema, on

978
00:44:47,952 --> 00:44:49,152
laadige ajakiri.

979
00:44:49,154 --> 00:44:50,687
Võtke lame osa, asetage see

980
00:44:50,689 --> 00:44:51,821
vastu teie kätt.

981
00:44:51,823 --> 00:44:53,856
Haarake kuulist, lükake ees

982
00:44:53,858 --> 00:44:55,191
sisse, lükake see tagasi.

983
00:44:55,193 --> 00:44:56,192
Võtke teine.

984
00:44:56,194 --> 00:44:58,027
Lükake see alla ja seejärel tagasi.

985
00:44:58,029 --> 00:44:58,995
Nii lihtne see ongi.

986
00:44:58,997 --> 00:45:00,329
Ma lihtsalt laadin kaheks

987
00:45:00,331 --> 00:45:01,330
kuulid kohe.

988
00:45:01,332 --> 00:45:03,132
See mahutaks 17.

989
00:45:03,134 --> 00:45:04,901
Võtke oma relv.

990
00:45:04,903 --> 00:45:06,169
Töötage see sisse.

991
00:45:06,171 --> 00:45:07,003
Lööge see sisse.

992
00:45:07,005 --> 00:45:08,237
Oled valmis minema.

993
00:45:08,239 --> 00:45:10,006
Tõmmake liug tagasi, kamber

994
00:45:10,008 --> 00:45:10,873
ümber.

995
00:45:10,875 --> 00:45:12,475
Nüüd tahad vaadata alla

996
00:45:12,477 --> 00:45:13,509
tünn nagu nii.

997
00:45:13,511 --> 00:45:14,744
Ja ärge unustage pigistada

998
00:45:14,746 --> 00:45:15,178
päästik.

999
00:45:15,180 --> 00:45:16,379
Ärge tõmmake seda, muidu olete tõenäoliselt

1000
00:45:16,381 --> 00:45:17,747
jääd igatsema seda, mida sa tulistad

1001
00:45:17,749 --> 00:45:18,448


1002
00:45:18,450 --> 00:45:20,416
Ja olge ettevaatlik, et ärge kunagi osutage a-le

1003
00:45:20,418 --> 00:45:21,417
relv kellegi vastu.

1004
00:45:21,419 --> 00:45:25,488
Alati on turvalisus esikohal.

1005
00:45:25,490 --> 00:45:26,355
See on kõik.

1006
00:45:26,357 --> 00:45:28,191
Olete just laadinud 9 mm

1007
00:45:28,193 --> 00:45:29,759
käsirelv.

1008
00:45:29,761 --> 00:45:30,727


1009
00:45:30,729 --> 00:45:31,928
tänan, et peatusite.

1010
00:45:31,930 --> 00:45:33,529
Ja ärge unustage kommenteerida ja

1011
00:45:33,531 --> 00:45:34,997
ütle meile, kuidas me sulle meeldime

1012
00:45:34,999 --> 00:45:35,732
allpool.

1013
00:45:35,734 --> 00:45:37,934
Ja pidage meeles, ma olen Dale.

1014
00:45:37,936 --> 00:45:39,902
Kohtumiseni.

1015
00:45:44,508 --> 00:45:46,676


1016
00:45:50,748 --> 00:45:52,648


1017
00:45:55,085 --> 00:46:03,826


1018
00:46:03,828 --> 00:46:06,329
mis see on?

1019
00:46:12,136 --> 00:46:15,104
Oh, kurat!

1020
00:46:18,509 --> 00:46:25,014
Püha -- kurat.

1021
00:46:25,016 --> 00:46:25,882
oh, tule, tule, tule,

1022
00:46:25,884 --> 00:46:28,284
Palun vastake. Persse!

1023
00:46:31,522 --> 00:46:36,225
t-keegi üritab

1024
00:46:36,227 --> 00:46:38,995
murra mu majja!
Jah, ma olen 400 agora kaugusel

1025
00:46:38,997 --> 00:46:39,962
Valencia.

1026
00:46:39,964 --> 00:46:41,864
Jah, jah, ma olen ohus.

1027
00:46:41,866 --> 00:46:43,065
Seal üritatakse sisse tulla

1028
00:46:43,067 --> 00:46:43,499
maja!

1029
00:46:43,501 --> 00:46:45,535
Kiirusta! Palun!

1030
00:46:45,537 --> 00:46:47,103


1031
00:46:47,105 --> 00:46:50,640


1032
00:47:10,093 --> 00:47:17,333
see on mu kolmas laps.

1033
00:47:20,637 --> 00:47:23,172
hei, mis lahti?
oma seest välja tulla

1034
00:47:23,174 --> 00:47:23,906
maja õige...
Lyn...

1035
00:47:23,908 --> 00:47:25,141
mida? Miks?

1036
00:47:25,143 --> 00:47:26,042
Lyn, palun mine sealt välja

1037
00:47:26,044 --> 00:47:26,876
sinu maja praegu.

1038
00:47:26,878 --> 00:47:28,377
Kas mine eest välja...

1039
00:47:28,379 --> 00:47:30,279
millest sa räägid?

1040
00:47:30,281 --> 00:47:31,314
Lyn, kuula mind, palun!

1041
00:47:31,316 --> 00:47:32,315
Lihtsalt mine kodust välja

1042
00:47:32,317 --> 00:47:33,382
õige...

1043
00:47:33,384 --> 00:47:34,250
ma ei ole...

1044
00:47:34,252 --> 00:47:34,951
Mine välja.

1045
00:47:34,953 --> 00:47:35,585
Liz?

1046
00:47:35,587 --> 00:47:36,285
Lyn!

1047
00:47:36,287 --> 00:47:36,886


1048
00:47:36,888 --> 00:47:38,454
jama.

1049
00:47:38,456 --> 00:47:39,922


1050
00:47:39,924 --> 00:47:43,893
tere?

1051
00:47:43,895 --> 00:47:46,996
Kas keegi on seal?

1052
00:47:59,643 --> 00:48:04,280


1053
00:48:07,651 --> 00:48:11,787


1054
00:48:25,602 --> 00:48:30,339


1055
00:48:41,385 --> 00:48:48,824


1056
00:48:59,036 --> 00:49:01,904


1057
00:49:05,609 --> 00:49:09,011


1058
00:49:25,629 --> 00:49:31,734
noh, kas sa said a
vaata tema nägu?

1059
00:49:31,736 --> 00:49:34,036
ei. Tal oli mask seljas.
Miks peaks keegi seda tegema?

1060
00:49:34,038 --> 00:49:35,771
kas ma saan sinuga rääkida

1061
00:49:35,773 --> 00:49:37,373
minutiks väljas?

1062
00:49:37,375 --> 00:49:43,145
Kas vabandate meid?

1063
00:49:43,147 --> 00:49:46,749


1064
00:49:46,751 --> 00:49:49,185
kus su mees on?

1065
00:49:49,187 --> 00:49:51,387
Ma ei ole abielus.

1066
00:49:51,389 --> 00:49:55,391
aga isa?

1067
00:49:55,393 --> 00:49:58,027
teda pole pildil.

1068
00:49:58,029 --> 00:49:59,295
ta peaks siin olema.

1069
00:49:59,297 --> 00:50:01,030
mida?

1070
00:50:01,032 --> 00:50:02,598
isa -- ta peaks olema

1071
00:50:02,600 --> 00:50:03,132
siin.

1072
00:50:03,134 --> 00:50:06,369
Kas sa ei arva?

1073
00:50:06,371 --> 00:50:08,504
see pole tõesti sinu oma

1074
00:50:08,506 --> 00:50:14,043
äri.

1075
00:50:14,045 --> 00:50:17,613
Tänan teid.

1076
00:50:23,487 --> 00:50:27,490


1077
00:51:44,634 --> 00:51:47,536


1078
00:51:49,806 --> 00:51:53,742


1079
00:52:00,717 --> 00:52:08,390


1080
00:52:35,952 --> 00:52:39,622
näed?
Siin pole kedagi.

1081
00:52:39,624 --> 00:52:41,190
Ee, ma... näeme varsti,
okei?

1082
00:52:41,192 --> 00:52:44,426


1083
00:52:44,428 --> 00:52:45,761
kõik on hea.

1084
00:52:45,763 --> 00:52:46,462
okei.

1085
00:52:46,464 --> 00:52:47,863
Ee, ma... ma lihtsalt võtan a

1086
00:52:47,865 --> 00:52:49,265
paar minutit ja paki asju

1087
00:52:49,267 --> 00:52:50,166
ja ma lähen välja, eks?

1088
00:52:50,168 --> 00:52:51,500
Ma olen väljas, kui vajate

1089
00:52:51,502 --> 00:52:52,201
midagi.

1090
00:52:52,203 --> 00:52:56,705
okei. Tänan teid.

1091
00:52:56,707 --> 00:53:00,709


1092
00:53:14,858 --> 00:53:18,260
Hei, ma olen sind proovinud
viimased 20 minutit.

1093
00:53:18,262 --> 00:53:19,328
Helista mulle kohe tagasi
hanki see.

1094
00:53:19,330 --> 00:53:21,297


1095
00:53:27,437 --> 00:53:39,114
Max?

1096
00:53:56,499 --> 00:54:02,605
Hei!
Hei!

1097
00:54:06,943 --> 00:54:11,614
Pöörake ümber!
oh!

1098
00:54:11,616 --> 00:54:14,783


1099
00:54:19,990 --> 00:54:27,162
aidake!

1100
00:55:38,468 --> 00:55:47,376


1101
00:55:47,378 --> 00:55:50,779


1102
00:55:50,781 --> 00:55:52,348


1103
00:55:52,350 --> 00:55:52,781
oh jumal.

1104
00:55:52,783 --> 00:55:54,983
Oh!

1105
00:55:54,985 --> 00:55:59,021


1106
00:55:59,023 --> 00:56:01,156


1107
00:56:01,158 --> 00:56:03,292


1108
00:56:06,429 --> 00:56:13,602


1109
00:56:19,476 --> 00:56:30,452


1110
00:56:30,454 --> 00:56:31,854
oh!

1111
00:56:31,856 --> 00:56:32,921
oh!
Uhh!

1112
00:56:32,923 --> 00:56:35,257


1113
00:56:39,396 --> 00:56:42,297


1114
00:56:52,876 --> 00:56:57,613


1115
00:57:03,920 --> 00:57:07,189
Olgu.

1116
00:57:07,191 --> 00:57:10,759
Olgu.

1117
00:57:26,109 --> 00:57:30,279


1118
00:57:43,092 --> 00:57:47,362


1119
00:57:54,704 --> 00:58:01,643
oh jumal.

1120
00:58:01,645 --> 00:58:03,779


1121
00:58:07,617 --> 00:58:10,652


1122
00:58:16,159 --> 00:58:20,429


1123
00:58:25,568 --> 00:58:33,141
oh issand.

1124
00:58:33,143 --> 00:58:38,680
oh issand.

1125
00:58:38,682 --> 00:58:43,051
oh issand.

1126
00:58:43,053 --> 00:58:45,954


1127
00:59:07,310 --> 00:59:15,183
Oh issand.

1128
00:59:15,185 --> 00:59:18,754
oh.

1129
00:59:24,561 --> 00:59:28,797


1130
00:59:34,804 --> 00:59:40,475
Liz?
Liz, see olen mina.

1131
00:59:49,619 --> 00:59:56,758
kas sa tead, kus me oleme?
ma ei tea.

1132
00:59:56,760 --> 00:59:57,826
neid on siin teisigi

1133
00:59:57,828 --> 00:59:59,795
teevad ka seda.

1134
00:59:59,797 --> 01:00:02,230
Olen neid monitoril näinud.

1135
01:00:02,232 --> 01:00:04,399


1136
01:00:04,401 --> 01:00:06,335
mis see oli?

1137
01:00:06,337 --> 01:00:09,371
ma ei tea.

1138
01:00:09,373 --> 01:00:13,008
nad vaatavad kõike.

1139
01:00:13,010 --> 01:00:14,977


1140
01:00:18,881 --> 01:00:25,621
Max

1141
01:00:25,623 --> 01:00:28,090
Max!
Liz, sa pead mind kuulama.

1142
01:00:28,092 --> 01:00:29,124
Selle taga -

1143
01:00:29,126 --> 01:00:30,359
Max, kas sa kuuled mind?

1144
01:00:30,361 --> 01:00:31,660
sa pead mind kuulama.

1145
01:00:31,662 --> 01:00:32,728
See on salvestus.

1146
01:00:32,730 --> 01:00:34,396
Ma nägin seda eile.

1147
01:00:34,398 --> 01:00:35,964
aidake keegi!

1148
01:00:35,966 --> 01:00:37,432
mõne sekundi pärast kellegi oma

1149
01:00:37,434 --> 01:00:38,900
tulevad sisse ja nad on

1150
01:00:38,902 --> 01:00:39,668
hakkan...

1151
01:00:39,670 --> 01:00:40,068
aidake!

1152
01:00:40,070 --> 01:00:40,669
ei.

1153
01:00:40,671 --> 01:00:44,139
keegi!

1154
01:00:44,141 --> 01:00:47,976
Abi!

1155
01:00:47,978 --> 01:00:49,745


1156
01:00:49,747 --> 01:00:53,815
Abi!

1157
01:01:05,094 --> 01:01:09,231


1158
01:01:14,137 --> 01:01:20,108
Max!
Mul on nii kahju!

1159
01:01:24,714 --> 01:01:27,616


1160
01:01:33,690 --> 01:01:37,192


1161
01:01:55,311 --> 01:02:00,449
ei!
Damien!

1162
01:02:00,451 --> 01:02:02,484
oh!

1163
01:02:02,486 --> 01:02:04,119


1164
01:02:04,121 --> 01:02:07,556


1165
01:02:11,728 --> 01:02:15,297


1166
01:02:30,980 --> 01:02:34,683


1167
01:02:42,158 --> 01:02:47,729


1168
01:02:52,135 --> 01:02:54,736


1169
01:03:43,853 --> 01:03:47,189


1170
01:04:11,113 --> 01:04:14,216


1171
01:05:08,337 --> 01:05:11,406


1172
01:05:23,953 --> 01:05:26,955


1173
01:05:30,426 --> 01:05:32,794


1174
01:05:39,936 --> 01:05:42,470


1175
01:05:45,141 --> 01:05:48,910


1176
01:06:09,699 --> 01:06:13,935


1177
01:06:29,352 --> 01:06:33,254


1178
01:06:39,028 --> 01:06:45,367


1179
01:06:52,174 --> 01:06:55,477


1180
01:07:06,789 --> 01:07:15,096
Kus kurat ta on?!

1181
01:07:15,098 --> 01:07:19,234
Kuhu?

1182
01:07:30,046 --> 01:07:37,819
Teda pole siin

1183
01:07:37,821 --> 01:07:41,923


1184
01:07:49,832 --> 01:07:53,468
Oh jumal.
Tule nüüd.

1185
01:07:53,470 --> 01:07:54,369
tule nüüd.

1186
01:07:54,371 --> 01:07:55,070
Tule nüüd.

1187
01:07:55,072 --> 01:07:59,107


1188
01:08:03,279 --> 01:08:06,981


1189
01:08:11,120 --> 01:08:13,421


1190
01:08:16,625 --> 01:08:23,164


1191
01:08:26,802 --> 01:08:37,412


1192
01:09:25,628 --> 01:09:27,529
vau!

1193
01:09:34,970 --> 01:09:39,240


1194
01:09:39,242 --> 01:09:41,809


1195
01:09:52,922 --> 01:09:55,056


1196
01:10:08,404 --> 01:10:10,305


1197
01:10:12,441 --> 01:10:14,342


1198
01:10:16,679 --> 01:10:21,816


1199
01:10:30,993 --> 01:10:35,096


1200
01:10:48,611 --> 01:10:52,480


1201
01:10:58,020 --> 01:11:02,090


1202
01:11:17,673 --> 01:11:23,645


1203
01:11:29,885 --> 01:11:31,886


1204
01:11:56,078 --> 01:11:58,179


1205
01:12:18,400 --> 01:12:21,102
ütle talle
mida ma seal teisel nägin

1206
01:12:21,104 --> 01:12:22,136
öö.
oh,

1207
01:12:22,138 --> 01:12:22,570
vait.

1208
01:12:22,572 --> 01:12:23,404


1209
01:12:23,406 --> 01:12:24,906
mida sa nägid, isa?

1210
01:12:24,908 --> 01:12:26,074
Nägin meest jänes

1211
01:12:26,076 --> 01:12:27,742
kostüüm, millel on ving.

1212
01:12:27,744 --> 01:12:29,377
talle meeldib neid provotseerida

1213
01:12:29,379 --> 01:12:31,346
väänab alati, kui ta siin käib.

1214
01:12:31,348 --> 01:12:33,648


1215
01:12:33,650 --> 01:12:34,782
ära tee seda, isa.

1216
01:12:34,784 --> 01:12:35,783
Sa ei tea, kes need inimesed on

1217
01:12:35,785 --> 01:12:36,384
on.

1218
01:12:36,386 --> 01:12:37,552
isa?

1219
01:12:37,554 --> 01:12:38,753


1220
01:12:38,755 --> 01:12:39,323
isa?

1221
01:12:40,302 --> 01:50:11,372
<< Sünkrooni ja parandas>>
Taplots032

